ХВ! Слава и хвала Господу Иисусу Христу!
Слава и хвала Пресвятой Госпоже Мамочке Небесной!
English: Christ is Risen! Glory and praise to the Lord Jesus Christ!
Glory and praise to the Most Holy Lady, Heavenly Mommy!
Papua English: Kristus i risim! Peis bilong God i stap long yu!
Glori na tanim tok long Meri Mama Pikinini blo Heven!
Swahili: Kristo amefufuka! Amani kwako kutoka kwa Mungu!
Fadhili na sifa kwa Bibi Mtakatifu Mama mdogo wa Mbingu!
Державная икона Божией Матери — одна из самых почитаемых святынь в православии. Она была обретена в 1917 году в селе Коломенское под Москвой.
Согласно преданию, крестьянин нашёл её в доме бояр Романовых после видения во сне Богоматери. Икона изображает Богородицу, сидящую на троне с младенцем Иисусом на коленях,
а в руках она держит символы царской власти — скипетр и державу.
Этот образ символизирует Божию Матерь как Царицу Небесную, покровительствующую России.
Праздник в честь Державной иконы отмечается 15 марта (по новому стилю), и считается, что именно через эту икону Богородица приняла на себя попечение о судьбе русского народа
в трудные времена.
Икона стала символом надежды и утешения для верующих, особенно в периоды испытаний и смут.
English:
The Sovereign Icon of the Mother of God is one of the most revered holy objects in Orthodoxy. It was discovered in 1917 in the village of Kolomenskoe near Moscow.
According to legend, a peasant found it in the Romanov boyars’ house after having a dream about the Virgin Mary.
The icon depicts the Virgin Mary sitting on a throne with baby Jesus on her lap, holding symbols of royal power—a scepter and orb—in her hands.
This image represents the Mother of God as the Queen of Heaven, patroness of Russia. The feast day of the Sovereign Icon is celebrated on March 15 (according to the new calendar),
and it is believed that through this icon, the Virgin Mary took upon herself the care of the destiny of the Russian people during troubled times.
The icon has become a symbol of hope and comfort for believers, particularly during times of trial and turbulence.
Tok Pisin (Papua English):
Ol piksa bilong Mama bilong Bikpela i stap wanpela bilong olgeta samting tru tru long Orthodoxy. Em i luksave long yia 1917 long ples Kolomenskoe klostu long Moskva.
Ol stori i tok olsem wanpela man i painim dispela piksa long haus bilong ol Romanov boi longtaim em i bin drim long Bikpela Mari.
Dispela piksa i soim Mari sindaun long troni wantaim bikpela Yesus long lek bilong en, na em i holim ol samting bilong king na queen long han bilong en — siket na bola.
Dispela piksa i soim Mama bilong Bikpela olsem Queen bilong Heven, na em i lukautim Rusia. Ol i save wokim fest long dispela piksa long 15 Mart, na tupela i tingting olsem Mari i kisim loa long lukautim ol pipol bilong Rusia long taim ol i gat planti trabel. Dispela piksa i stap olsem simbol bilong hop na gutpela tingting long ol taim bilong trabel na hevi.
Swahili:
Picha Takatifu ya Mama wa Mungu ndiyo mojawapo ya vitu takatifu vilivyopendezwa zaidi katika Upendo wa Kiorthodox.
Ilihifadhiwa mwaka wa 1917 katika kijiji cha Kolomenskoe karibu na Moscow. Kadiri ya hadithi, mkulima alipata ikoni hii katika nyumba ya mabwana wa Romanov baada ya kuota kuhusu Bikira Maria.
Ikoni hiyo inamwonyesha Bikira Maria akikaa kitini na mtoto Yesu kwenye magoti yake, akiwa na ishara za utawala wa kifalme—kipofu na duara—mikononi mwake.
Taswira hii inamwakilisha Mama wa Mungu kama Malkia wa Mbingu, mlinzi wa Urusi. Sikukuu ya Picha Takatifu inasherehekewa tarehe 15 Machi (kufuatana na kalenda mpya), na inaaminika kwamba kupitia picha hiyo, Bikira Maria alichukua juu yake huduma ya hatima ya watu wa Kirusi wakati wa muda mgumu.
Ikoni imekuwa kishono cha tumaini na faraja kwa waumini, hasa wakati wa majaribio na machafuko.
