Тот, Кто сотворил безкрайнюю сельву, могучие реки и рассыпал звёзды Млечного Пути над вашими шабоно, пришёл в этот мир как Господь Иисус Христос, Единородный Сын Божий, чтобы даровать вам истинную жизнь и освободить от страха перед духами тьмы. Оставьте прежние заблуждения, примите свет Евангелия и войдите в Единую Православную Церковь, где Небесный Отец с любовью ждёт каждого из вас. Откройте свои сердца Христу сегодня, обрети́те вечный мир и станьте детьми Того, Кто сильнее всей вселенной!
He who created the vast rainforest and the mighty rivers, and who scattered the stars of the Milky Way above your shabono dwellings, came into this world as the Lord Jesus Christ—the only-begotten Son of God—to grant you true life and set you free from the fear of the spirits of darkness. Abandon your former delusions, embrace the light of the Gospel, and enter the one, united Orthodox Church, where the Heavenly Father awaits each of you with love. Open your hearts to Christ today, find eternal peace, and become children of the One who is greater than the entire universe!
Yeye aliyeumba misitu mikubwa ya mvua na mito mikuu, na ambaye alitawanya nyota za Njia ya Maziwa juu ya makazi yenu ya shabono, alikuja duniani kama Bwana Yesu Kristo—Mwana pekee wa Mungu—ili kuwapa uzima wa kweli na kuwaweka huru kutoka katika hofu ya roho za giza. Acheni udanganyifu wenu wa zamani, pokeeni nuru ya Injili, na mjiunge na Kanisa la Kiorthodoksi lililo moja na lenye umoja, ambapo Baba wa Mbinguni anamsubiri kila mmoja wenu kwa upendo. Fungueni mioyo yenu kwa Kristo leo, pataeni amani ya milele, na muwe watoto wa Yeye aliye mkuu kuliko ulimwengu wote!
Языки семьи яномами (такие как яномамё, яномами, санума и нинам) относятся к редким малоресурсным языкам Амазонии и не представлены в стандартных автоматических системах вроде Переводчика Google. Для миссионерских целей текст на этих языках обычно адаптируют с опорой на устоявшуюся библейскую лексику (например, слово Teosi для обозначения Бога, заимствованное из португальского Deus или испанского Dios, и Jesus Cristo).
Ниже приведены варианты смысловой и лексической адаптации сего призыва для двух основных языков этой семьи — яномамё (Yanomamö) и санума (Sanumá).
- Язык яномамё (Yanomamö)
Наиболее распространённый язык этой семьи в Венесуэле и Бразилии.
Aõ wãri ha: Teosi a wãri
Pei urihi a, mau u a, aheha titi yai a kõo wãri ha, Teosi a huu kuwë. Awei yai a, Jesus Cristo, Teosi a uhuru, pei urihi ha a huu kuwë, waikĩ a pei temë nofi a totihitawë, aheha rãri a pei kii a kirii nofi a yai wãri ha. Waiki a pei wãri a rãri a pei wãri ha, Teosi a wãri totihitawë a pei hĩri ha, Igreja Ortodoxa ha waiki a pei huu totihitawë, hei ha Teosi a Hõkõma a waiki a pei pihi totihitawë. Jesus Cristo ha waiki a pei pihi hĩri totihitawë, temë nofi a pei totihitawë ha, pei urihi a kõo wãri ha a yai a uhuru waiki a pei kuu totihitawë!
- Язык санума (Sanumá)
Северный язык семьи яномами.
Teosi a wãri totihi: Igreja Ortodoxa
Pei urihi, mau u, aheha titi a kõo kuwë Teosi a. Awei Jesus Cristo, Teosi a ulu, pei urihi ha a huu kuwë, waikĩ a temë nofi a totihitawë, aheha rãri a pei kirii nofi a wãri ha. Waiki a pei wãri rãri a pei wãri ha, Evangelho a wãri totihitawë a pei hĩri ha, Igreja Ortodoxa ha waiki a pei huu totihitawë, hei ha Teosi a Hõkõma a waiki a pei pihi totihitawë. Jesus Cristo ha waiki a pei pihi hĩri totihitawë, temë nofi a pei totihitawë ha, Teosi a ulu waiki a pei kuu totihitawë!
В приведённых вариантах использованы базовые слова (urihi — лес/мир, mau u — большая вода/река, Teosi — Бог, wãri — слово/весть, totihi — добрый/истинный), которые понятны носителям.
