ХВ! Мир вам от Бога!
Слава и хвала Господу нашему Иисусу Христу во веки веков! Аминь.
Слава и хвала Пресвятой Матери Божией во веки веков! Аминь.
Classical Syriac language. Estrangelo script. ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܳܡ ܘܰܐܬ݂ܰܪ! ܫܠܳܡܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ!
ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܡܰܕ݂ܚܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܥܳܠܶܡ ܥܳܠܡܺܝܢ! ܐܳܡܶܝܢ.
ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܡܰܕ݂ܚܳܐ ܠܝܰܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܠܥܳܠܶܡ ܥܳܠܡܺܝܢ! ܐܳܡܶܝܢ.
Transliteration:
Mshiḥā qām wa-etar! Shlamā lakūn men Alāhā!
Shubḥā wa-madhḥā lmaran Alāhā Yishuʿ Mshiḥā laʻlem ′almīn! Āmēn.
Shubḥā wa-madhḥā layldath Alāhā qadīshtā laʻlem ′almīn! Āmēn.
ܡܫܺܝܚܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ: ܐܽܘܪܚܳܐ ܕܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ
Transliteration: Mshiḥā šaryarā: urḥā dapurqanā
Перевод: Истинный Мессия: Путь ко спасению.
ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕ ܠܡܢ ܟܕ ܢܦܪܩ ܥܠܡܐ ܡܢ ܚܛܝܬܐ. ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܪܚܡܬܐ ܘܦܘܪܩܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ. ܒܡܘܬܗ ܥܠ ܨܠܝܒܐ ܘܩܝܡܬܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܦܬܚ ܐܘܪܚܐ ܕܢܡܘܬ ܥܡܗ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܫܪܝܪܐ ܗܘ ܘܗܘ ܢܦܪܩ ܠܟܠܗܘܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܗ.
Transliteration:
Yaldā mshiḥā bar Alāhā hiṭ lān men b-sabhā d-nap̄aq garme men heṭhā. Hu hayē ṭuksā wa-purqānā lkul ‘ammē. B-mawtēh ‘al tslibā wa-qiyāmtēh men mithē hšar ‘urḥā d-nehwen naqūn lah ḥayyēn ḥad lōh ‘alam. Yaldā mshiḥā šaryarā, wa-hu nap̄eq lkul daymin bēh.
Иисус Христос, Сын Божий, родился для нас, чтобы спасти мир от греха. Он принес надежду и искупление всем людям. Своей смертью на кресте и воскресением из мертвых Он открыл путь, чтобы мы могли жить с Ним вечно. Иисус — истинный Мессия, и Он спасет всех верующих в Него.
Jesus Christ, the Son of God, was born for us to save the world from sin. He brought hope and redemption to all people. Through His death on the cross and resurrection from the dead, He opened the way so that we could live with Him forever. Jesus is the true Messiah, and He will save all who believe in Him.
Этот текст передает основные христианские учения о миссии Иисуса Христа, Его рождении, искуплении через смерть и воскресение, а также надежду на вечную жизнь для тех, кто верит в Него.
This text conveys basic Christian teachings about the mission of Jesus Christ, His birth, redemption through death and resurrection, and the hope of eternal life for those who believe in Him.
