ХВ! Слава и хвала Иисусу Христу, Сыну Божию и Пресвятой Матери Божией!
Christ is risen! Glory and praise to Jesus Christ, the Son of God and the Blessed Mother of God!
Ancient Greek: Χριστὸς ἀνέστη! (Christós anéstē!)
Δόξα καὶ αἰνετὸς τῷ Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ καὶ τῇ παναγίᾳ μητρὶ τοῦ θεοῦ!
(Dóxa kai ainetós tôi Iēsoû Christôi, tôi huiôi toû theoû kai têi panagíai mētrì toû theoû!)
Modern Greek: Χριστός Ανέστη! (Christós Anésti!)
Δόξα και ευχαριστία στον Ιησού Χριστό, τον Υιό του Θεού και την Παναγία Μητέρα του Θεού!
(Dóxa kei efcharistía ston Iisoú Christó, ton Iió tou Theoú ke tin Panayía Mitéra tou Theoú!)
Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνική):
Ἰησοῦς ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἐγεννήθη εἰς ἡμᾶς πρὸς τὸ σώσαι τὸν κόσμον ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. Ἔφερεν ἐλπίδα καὶ λύτρωσιν πᾶσι τοῖς ἀνθρώποις.
Διὰ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐκ νεκρῶν, ἤνοιξε τὴν ὁδὸν ὥστε νὰ ζοῦμεν μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ἰησοῦς ἐστιν ὁ πιστὸς Μεσσίας, καὶ θέλει σώσει πάντας τοὺς πιστεύοντας εἰς αὐτόν.
Modern Greek (Νέα ελληνική):
Ο Ιησούς Χριστός, ο Υιός του Θεού, γεννήθηκε για εμάς για να σώσει τον κόσμο από την αμαρτία. Έφερε ελπίδα και λύτρωση σε όλους τους ανθρώπους.
Με τον θάνατό Του στον σταυρό και την ανάστασή Του από τους νεκρούς, άνοιξε το δρόμο για να ζούμε μαζί του για πάντα.
Ο Ιησούς είναι ο πιστός Μεσσίας και θα σώσει όλους εκείνους που πιστεύουν σε αυτόν.
Byzantine Greek (Μεσαιωνική ελληνική):
Ὁ Ἰησοῦς ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἐγεννήθη εἰς ἡμᾶς πρὸς τὸ σώσαι τὸν κόσμον ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. Ἔφερεν ἐλπίδα καὶ λύτρωσιν πᾶσι τοῖς ἀνθρώποις.
Διὰ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐκ νεκρῶν, ἤνοιξε τὴν ὁδὸν ὥστε νὰ ζοῦμεν μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Ἰησοῦς ἐστιν ὁ πιστὸς Μεσσίας, καὶ θέλει σώσει πάντας τοὺς πιστεύοντας εἰς αὐτόν.
Перевод:
Иисус Христос, Сын Божий, родился для нас, чтобы спасти мир от греха. Он принес надежду и искупление всем людям. Своей смертью на кресте и воскресением из мертвых Он открыл путь, чтобы мы могли жить с Ним вечно. Иисус — истинный Мессия, и Он спасет всех верующих в Него.
Translation:
Jesus Christ, the Son of God, was born for us to save the world from sin. He brought hope and salvation to all people. Through His death on the cross and resurrection from the dead, He opened the way so that we can live with Him forever. Jesus is the true Messiah and He will save all who believe in Him.
