ХВ! Слава Иисусу Христу и Пресвятой Матери Божией!
Tok Pisin (Papua New Guinea English):
Kristus i risim antap! Glori long Jesus Kristus na Mama bilong God!
Swahili:
Kristo amefufuka! Utukufu kwa Yesu Kristo na Mama Mtakatifu wa Mungu!
Brata na sista, yu ken harim nau long dispela gutpela stori! Em olgeta manmeri i gat wanpela Bikpela na Tru God, em I kolim Jisas Kraist. Em I kam long graun long helpim mipela na lidaim mipela long wanpela nupela laip.
Em I bin dai long kruis bilong mekim ol sin i go long daun na mekim mipela inap stap wantaim em long heven. Tasol, em I bin salim bek na traim winim deat na satan.
Na nau, em I stap strong yet long helpim yumi na strongim yumi long dispela laip!
Sampela samting yu mas save long em: Em I lukautim yumi oltaim, em I givim mipela laif nupela, na em I laikim yumi tru. Sapos yu gat poret o sakim, em I stap klostu long yu na em I mas helpim yu.
Yu ken go long em long enap taim na askim em long help na guidi yu. Em bai lukautim yu na strongim yu long olgeta samting!
Mekim yu yet long kisim strong na wara long dispela toktok! Pray long em na bihainim em long yupla laip na yu bai save olgeta gutpela samting em I givim!
Перевод текста на русский язык:
Братья и сестры, послушайте сейчас эту замечательную историю! У всех нас есть один великий и истинный Бог, которого зовут Иисус Христос. Он пришел на землю, чтобы помочь нам и привести нас к новой жизни. Он умер на кресте, чтобы уничтожить наши грехи и позволить нам быть с Ним на небесах. Но Он воскрес снова и победил смерть и сатану. И теперь Он всегда рядом, чтобы помогать и укреплять нас в этой жизни!
Вот несколько вещей, которые вы должны знать о Нем: Он всегда заботится о нас, дарит нам новую жизнь и действительно любит нас. Если у вас есть печали или трудности, Он рядом с вами и готов вам помочь. Вы можете обратиться к Нему в любое время и попросить Его о помощи и руководстве. Он будет заботиться о вас и поддерживать вас во всём!
Пусть эти слова вдохновят и ободрят вас! Молитесь Ему и следуйте за Ним в вашей жизни, и вы познаете все добрые вещи, которые Он даёт!
Translation of text into American English:
Brothers and sisters, listen to this wonderful story now! We all have one great and true God whose name is Jesus Christ. He came to earth to help us and lead us to a new life. He died on the cross to destroy our sins and allow us to be with Him in heaven. But He rose and defeated death and Satan. And now He is always near to help and strengthen us in this life!
Here are some things you should know about Him: He always cares for us, gives us new life, and truly loves us. If you have sorrows or difficulties, He is close to you and ready to help. You can turn to Him at any time and ask for His help and guidance. He will take care of you and support you in everything!
Let these words inspire and encourage you! Pray to Him and follow Him in your life, and you will experience all the good things He gives!
Translation of the text into Swahili:
Ndugu na dada, sikilizeni hadithi nzuri hii sasa! Tunayo Mungu mkuu na halisi ambaye jina lake ni Yesu Kristo. Alikuja duniani ili kutusaidia na kutuongoa katika maisha mapya.
Alikufa msalabani ili kuyaharibu dhambi zetu na kuturuhusu kuwa naye mbinguni. Lakini alifufuka na kishinda mauti na Shetani. Na sasa yuko karibu sisi kila wakati ili kutusaidia na kututhibitisha katika maisha yetu!
Hapa kuna baadhi ya mambo unayopaswa kujua kuhusu Yeye: Anajaliwa sisi daima, anatupelekea maisha mapya, na kweli anatupenda. Ikiwa una huzuni au changamoto, yupo karibu nawe na tayari kutusaidia.
Unaweza kumwomba wakati wowote na kumuuliza msaada wake na uongozi. Atatunza na kutusaidia katika kila kitu!
Naombeni maneno haya yawavutie na wayathibitishe! Muombe kwa Yeye na mfuate katika maisha yako, na utagundua mema yote anayotupa!
