ХВ! Благодать и милость от Господа нашего Грядущего Иисуса Христа!
Слава и хвала Господу нашему Иисусу Христу, Сыну Божию, Грядущему, во веки веков! Аминь.
Слава и хвала Пресвятой Мирьям, Матери Божией, во веки веков! Аминь.
Christ is risen! Grace and mercy from our Lord Jesus Christ who is coming!
Glory and praise to our Lord Jesus Christ, the Son of God, who is coming, forever and ever! Amen.
Glory and praise to the Most Holy Miriam, Mother of God, forever and ever! Amen.
Text in Imperial Orthography
Лазарева суббота: Воскресеніе надежды
Лазарева суббота — сей особенный день въ православнѣй традиціи, который предшествуеть Вѣрбному воскрѣсенію и Страстной сѣдмицѣ. Сей праздникъ напоминяетъ намъ о чудѣ воскрѣшенія Лазаря, совершеннаго Іисусомъ Христомъ.
Сообразно Евангелію отъ Іоанна (глава 11), Лазарь былъ другомъ Іисуса и братомъ Марфы и Маріи. Когда Лазарь заболѣлъ и умеръ, Іисусъ пріидѣ въ Виѳанію, гдѣ жили его друзія. Несмотря на то, что Лазарь ужѣ четырѣ дня находилсѣ во гробѣ, Іисусъ, проявивъ свою божественую силу, воскрѣсилъ его изъ мертвихъ. Сіе чудо стало предвѣстникомъ будущаго воскрѣсенія Христа и символомъ побѣды жизни надъ смертію. Оно также учить насъ, что вѣра въ Бога и надежда на Его милость могутъ преодолѣть всякія трудност и страданія.
Лазарева суббота напоминаетъ христіанамъ о важності вѣры, любви и состраданія. Она призыветь насъ слѣдоват примѣру Іисуса, помагат ближнимъ и върит въ силу Божьяго промыслу. Да будетъ сей день длѣ васъ временемъ размышеній о въчной жизн и укрѣпленіи духовныя свѣзи съ Господомъ.
Лазарева суббота: Воскресение надежды
Лазарева суббота — это особенный день в православной традиции, который предшествует Вербному воскресенью и Страстной седмице. Этот праздник напоминает нам о чуде воскрешения Лазаря, совершенного Иисусом Христом.
Согласно Евангелию от Иоанна (глава 11), Лазарь был другом Иисуса и братом Марфы и Марии. Когда Лазарь заболел и умер, Иисус пришел в Вифанию, где жили его друзья. Несмотря на то, что Лазарь уже четыре дня находился во гробе, Иисус, проявив свою божественную силу, воскресил его из мертвых.Это чудо стало предвестником будущего воскресения Христа и символом победы жизни над смертью. Оно также учит нас, что вера в Бога и надежда на Его милость могут преодолеть любые трудности и страдания.
Лазарева суббота напоминает христианам о важности веры, любви и сострадания. Она призывает нас следовать примеру Иисуса, помогать ближним и верить в силу Божьего промысла.Пусть этот день станет для вас временем размышлений о вечной жизни и укреплении духовной связи с Господом.
Lazarus Saturday: The Resurrection of Hope
Lazarus Saturday is a special day in the Orthodox tradition that precedes Palm Sunday and Holy Week. This feast commemorates the miracle of Lazarus' resurrection performed by Jesus Christ.
According to the Gospel of John (chapter 11), Lazarus was a friend of Jesus and the brother of Martha and Mary. When Lazarus fell ill and died, Jesus came to Bethany, where his friends lived. Despite the fact that Lazarus had been in the tomb for four days, Jesus, demonstrating His divine power, raised him from the dead.This miracle served as a precursor to Christ's future resurrection and symbolized the triumph of life over death. It also teaches us that faith in God and hope in His mercy can overcome any hardship and suffering.
Lazarus Saturday reminds Christians of the importance of faith, love, and compassion. It calls on us to follow Jesus' example, help our neighbors, and trust in God's providential plan.May this day be a time for you to reflect on eternal life and strengthen your spiritual connection with the Lord.
