✝️ ХВ! Christ is risen! ?
✝️ Слава Тебе, Христе Боже наш! ?
✝️ Мати Божия, слава Тебе! ?
9 августа 2025 г. ( 27 июля ст.ст.), суббота.
Седмица 9-я по Пятидесятнице, Глас 7-ый.
Поста нет.
Вмч. и целителя Пантелеимона (305)
Прп. Германа Аляскинского (прославление 1970)
Блж. Николая Кочанова, Христа ради юродивого, Новгородского (1392)
Άγιος Νικόλαος του Νόβγκοροντ
Свт. Иоасафа, митр. Московского и всея Руси (1555)
Прп. Анфисы (Анфусы) исп., игумении Мантинийского монастыря, и 90 сестер ее (VIII)
Равноапп. Климента, еп. О́хридского (916)*, Наума, Саввы, Гора́зда и Ангеля́ра, учеников свв. Кирилла и Мефодия (Болг.)
Н-сщмч. еп. Амвросия (Гудко) Сарапульского, настоятеля Свияжского Успенского м-ря (1918)
Н-сщмч. Иоанна Соловьева пресвитера (1941)
Н-мч. Христодула из Кассандры (1777) (Греч.)
Слепого, исповедовавшего Христа и умученного со св. Пантелеимоном (Греч.)
853 мчч. фракийских (Греч.)
Утр. – Лк., 106 зач., XXI, 12–19. Лит. – Вмч.: 2 Тим., 292 зач., II, 1–10. Ин., 52 зач., XV, 17 – XVI, 2.
- Болгарская Православная Церковь совершает память равноап. Климента дважды в год: 27 июля ст. ст. (день его блаженной кончины) и 25 ноября ст. ст.
August 9, 2025 (July 27 O.S.), Saturday.
Week 9 after Pentecost, Voice of the 7th tone.
No fasting today.
Great Martyr and Healer Panteleimon (305 A.D.)
St. Herman of Alaska (canonized in 1970)
Blessed Nicholas Kochanov, Christ's Fool-for-His-Sake, Novgorodian (1392)
St. Nicholas of Novgorod
Holy Hierarch Joasaph, Metropolitan of Moscow and All Russia (1555)
Venerable Anfisa (Anthusa) the Confessor, Abbess of the Mantineia Monastery, and her 90 sisters (VIII)(8th century)
Equal-to-the-Apostles Clement, Bishop of Ohrid (916), Naum, Savva, Gorazd, and Angelar, disciples of Saints Cyril and Methodius (Bulgarian Church)
Newly-martyred hieromartyr Ambrose (Goodko), Bishop of Sarapul, abbot of Sviyaga Uspensky Monastery (1918)
Newly-martyred priest John Solovyov (1941)
New martyr Chrysodoulos from Cassandra (1777) (Greek Church)
Blind confessor who testified for Christ and was tortured with Saint Panteleimon (Greek Church)
853 Thracian martyrs (Greek Church)Matins: Luke, reading 106, XXI:12-19.Liturgy: For the great martyr: 2 Timothy, reading 292, II:1-10.John, reading 52, XV:17-XVI:2.
The Bulgarian Orthodox Church celebrates the memory of equal-to-the-apostles Clement twice a year: July 27 old style (the day of his blessed repose) and November 25 old style.
Р.Б. Андрей имел посмертный опыт и видел там, в Царствии Небесном хрустальный дворец святого вмч. и целителя Пантелеимона. Еще до этого этому р.Б. Андрею было видение, откровение, что нельзя брать новые российские паспорта. Там, на том свете, он видел, что с номерами (вероятно, ИНН, СНИЛС и прочее) все идут в ад. Его убили сатанисты.
Servant of God Andrei had a near-death experience and saw, in the Heavenly Kingdom, the crystal palace of the Holy Great Martyr and Healer Panteleimon. Even before that, this Servant of God Andrei had a vision, a revelation, that one should not take new Russian passports. There, in the afterlife, he saw that those with numbers (likely INN, SNILS, and others) were all going to hell. He was killed by Satanists.
Αὐγὴν ἐφευρὼν σαρκικῶν τυφλὸς λύχνων, Καὶ ψυχικὴν ἤθρησεν αὐγὴν ἐκ ξίφους.
Нашедши свет телесных слепых светильников, И духовный воспринял свет меча.
Having found the light of blind bodily lamps, He received the spiritual light from the sword.
Этот фрагмент взят из византийской гимнографии, именно из стихир праздника Благовещения Пресвятой Богородицы («Ἁγγέλου μέγιστον ποτὲ καταβάντος»). Автор текста — преподобный Иосиф Студит (VIII–IX вв.). Этот отрывок является частью богослужебного песнопения Православной Церкви, которое исполняется на утреннем богослужении во время праздничного всенощного бдения.
This fragment is taken from Byzantine hymnography, specifically from the stichera of the Feast of the Annunciation of the Most Holy Theotokos ("Ἁγγέλου μέγιστον ποτὲ καταβάντος"). The author of the text is St. Joseph the Hymnographer (8th–9th centuries). This excerpt is part of an Orthodox Church liturgical chant performed during matins as part of a festal vigil service.
Обретя свет телесных слепых светильников, Духовное озарение почерпнул от сияния меча.
Или чуть иначе:
Увидел свет слабых плотских очей, Но светом души проникся, исходящим от меча небесного.
Святой слепой.
Святой слепой был исцелен святым Пантелемином, исповедал Христа и был замучен мечом.
Modern Greek:
Ο άγιος τυφλός θεραπεύτηκε από τον άγιο Παντελεήμονα, ομολόγησε τον Χριστό και μαρτύρησε με το ξίφος.
Или: Ο Άγιος Τυφλός γιατρεύτηκε από τον Άγιο Παντελεήμονα, ομολόγησε τον Χριστό και μαρτύρησε δια ξίφους.
Ancient Greek language. 4th–5th centuries BC.
Ὅσιος τυφλὸς ἰαθεὶς ὑπὸ τοῦ ἁγίου Παντελεήμονος, ὁμολόγησε τὸν Χριστὸν καὶ ἐμαρτύρησε διὰ τοῦ ξίφους.
