✝️ Христос воскресе! Christ is risen! ?
✝️ Слава Иисусу Христу, Сыну Божию! Glory to Jesus Christ, the Son of God! ?
✝️ Middle English: Crist is arisen! ?
✝️ Glory be to Ihesu Crist, the Sone of God! ?
✝️ Old English (Anglo-Saxon): Crist arās! ?
✝️ Wuldor tō Īesū Criste, Godes Sunu! ❤️
7533 год от сотворения мира по Византийскому календарю.
5784 год от сотворения мира по Еврейскому календарю.
07.09.2025 год от Р.Х./ 25.08.2025 год от Р.Х. по Юлианскому календарю.
Неделя 13-я по Пятидесятнице. Глас 4-й.
Поста нет.
Перенесение и чудесное прибытие мощей ап. Варфоломея (VI). Ап. от 70-ти Тита, еп. Критского (I).
Свтт. Варси́са и Евлогия, епископов Едесских, и Протогена исп., еп. Каррийского (IV). Свт. Мины, патриарха Цареградского (552). Собор Московских святых* (переходящее празднование в воскресенье перед 29 августа).
Прмч. иеромонах Моисея Соловецкого (1931). Свтт. Иоанна Каппадокийца и Епифания, патр. Константинопольских.
Собор свтт. Критских: Андрея Чудотворца, Кирилла, еп. Гортинского и Евмения, еп. Римского (Греч.).
Утр. – Ев. 2-е, Мк., 70 зач., XVI, 1–8. Лит. – 1 Кор., 166 зач., XVI, 13–24. Мф., 87 зач., XXI, 33–42. Апп.: Тит., 300 зач., I, 1–4; II, 15 – III, 3, 12–13, 15. Мф., 11 зач., V, 14–19.
После литургии совершается молебен о сохранении творения Божия.
- Поименный список Собора всех святых, в земле Московской просиявших, утвержден Священным Синодом Русской Православной Церкви 12 марта 2024 года.
** 13 июля 2015 года Священный Синод Русской Православной Церкви определил ежегодным днем особой молитвы о Божием творении первое воскресенье сентября (первое воскресенье после 18 августа по ст. ст.) и утвердил чин молебного пения о сохранении творения Божия
(см. в «Богослужебных указаниях»), который надлежит в этот день ежегодно совершать во всех храмах Русской Православной Церкви.
Commemorations
- Feast of the Translation and Miraculous Arrival of the Relics of the Apostle Bartholomew (6th century commemoration). Apostle Titus from the Seventy and Bishop of Crete (1st century).
- Saints Barsis and Eulogius, Bishops of Edessa; Protogenes, Bishop of Caryae (4th century). Saint Mina, Patriarch of Constantinople (552). Synod of All Saints of Moscow (movable commemoration on the Sunday before August 29).
- Holy Martyr-Priest Hieromonk Moses of Solovtsy (1931). Saints John of Cappadocia and Epiphanius, Patriarchs of Constantinople.
- Synod of the Saints of Crete: Andrew the Wonderworker, Cyril Bishop of Gortyna, and Evmenus Bishop of Rome (Greek Church).
Scriptural Readings
- Matins: Second Gospel, from Mark, 70th chapter, Mark XVI, 1–8.
- Divine Liturgy: 1 Corinthians, 166th chapter, XVI, 13–24. Matthew, 87th chapter, XXI, 33–42.
- Apostle for Titus: Titus 300, I, 1–4; II, 15 – III, 3, 12–13, 15. Matthew, 11th chapter, V, 14–19.
Following the Divine Liturgy, a moleben for the preservation of God’s creation is performed.
- The definitive list of the Synod of All Saints who shone forth in the land of Moscow was affirmed by the Holy Synod of the Russian Orthodox Church on March 12, 2024.
** On July 13, 2015, the Holy Synod of the Russian Orthodox Church decreed that the first Sunday in September (the first Sunday following August 18, Old Style) shall be observed annually as a special day of prayer for God’s creation, and established the rite of moleben chanting for the preservation of God’s creation (see the «Liturgical Directives»), to be performed annually on this day in all churches of the Russian Orthodox Church.
Middle English, as exemplified above, dates approximately from the late 12th century to the late 15th century (circa 1150–1500). This period includes the era traditionally associated with the Robin Hood legends, roughly the 13th to 14th centuries.
Old English, or Anglo-Saxon, spans from roughly the mid-5th century to the mid-12th century (circa 450–1150).
25 августа (7 сентября по новому стилю) в Православной церкви отмечается день памяти перенесения мощей апостола Варфоломея.
Апостол Варфоломей принял мученическую кончину в городе Альбане в Великой Армении. Около 410 года его мощи перенесли из Ахбака в Мартирополь, а около 507 года — в город Дара (Месопотамия).
При нашествии персов в 574 году, по сообщению Григория Турского, раку с мощами бросили в море, и она чудесным образом приплыла к острову Липари. Около 838 года мощи перенесли в Беневенто, где они хранятся в настоящее время в Базилике Сан Бартоломео
Около 508 года святые мощи апостола Варфоломея перенесли из города Альбаны (ныне Баку) в Месопотамию, в город Дары.
Когда в 574 году городом завладели персы, христиане взяли мощи апостола и удалились к берегам Чёрного моря. Но так как их настигли враги, они были вынуждены опустить раку в море. Силою Божией рака чудесным образом приплыла к острову Липару.
В IX веке, после взятия острова арабами, святые мощи были перенесены в неаполитанский город Беневенто, а в Х веке — часть их перенесена в Рим.
On 25 August (7 September according to the new calendar), the Orthodox Church commemorates the transfer of the relics of the Apostle Bartholomew.
The Apostle Bartholomew was martyred in the city of Alban in Greater Armenia. Around 410, his relics were transferred from Akhbak to Martyrpol, and around 507 to the city of Dara (Mesopotamia).
During the Persian invasion in 574, according to Gregory of Tours, the reliquary with the relics was thrown into the sea and miraculously floated to the island of Lipari. Around 838, the relics were transferred to Benevento, where they are currently kept in the Basilica of San Bartolomeo.
Around 508, the holy relics of the Apostle Bartholomew were transferred from the city of Albania (now Baku) to Mesopotamia, to the city of Dara.
When the Persians took over the city in 574, the Christians took the relics of the apostle and fled to the shores of the Black Sea. But as their enemies caught up with them, they were forced to throw the reliquary into the sea. By the power of God, the reliquary miraculously floated to the island of Lipari.
In the 9th century, after the Arabs captured the island, the holy relics were transferred to the Neapolitan city of Benevento, and in the 10th century, part of them were transferred to Rome.
