✝️ ХВ! Christ is risen! ?
✝️ Слава и хвала Тебе, Христе Боже наш, во веки веков! Аминь. ?
✝️ Мати Божия, слава Тебе! ?
✝️ Glory and praise be to You, Christ our God, forever and ever! Amen. ?
✝️ Mother of God, glory to You! ?
Храм Успения Пресвятой Богородицы в Иерусалиме возведён непосредственно над гробницей Девы Марии, расположенной на склоне Масличной горы, в долине Кедрон, в Восточном Иерусалиме. ? ? Согласно преданию, спустя несколько дней после её погребения апостолы обнаружили, что тело исчезло, оставив лишь благоухающие одежды.?
Над местом упокоения установлен престол храма, первый вариант которого появился ещё в IV веке благодаря усилиям Елены, матери императора Константина Великого. Несмотря на неоднократные разрушения наземных построек, подземная часовня практически не пострадала, сохранив и ложе Богородицы, и могилы её родителей, Иоакима и Анны, а также супруга Иосифа. Особенное значение имеет захоронение королевы Мелисенды, единственного мирянина, чьё погребение произошло рядом со святым семейством.
Сегодня храм является уникальным примером сосуществования многих христианских традиций: службы проводятся представителями минимум девяти религиозных течений одновременно. Не проводят здесь лишь католических и протестантских служб, так как они не признают факт погребения Богородицы. Однако каждый посетитель вправе спуститься вниз, чтобы лично увидеть древние иконы и священные, легендарные камни, хранящие память о пребывании самой Девы Марии и первых учеников Христа.
Неподалеку к северу от Гефсиманского сада расположена православная церковь Успения с гробницей Пресвятой Богородицы. ?? Сейчас владельцами этой Церкви являются православные греки, армяне и эфиопы. ?️
The Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos in Jerusalem is built directly over the tomb of the Virgin Mary, located on the slope of the Mount of Olives in the Kidron Valley, in East Jerusalem. ? ? According to tradition, a few days after her burial, the Apostles discovered that her body had vanished, leaving behind only her fragrant garments. ?
Above the burial site stands the church's altar, the first version of which was constructed in the 4th century through the efforts of Saint Helena, mother of Emperor Constantine the Great. Despite repeated destruction of the above-ground structures, the underground chapel has remained largely intact, preserving both the bed of the Theotokos and the tombs of her parents, Joachim and Anna, as well as the tomb of her husband, Joseph. Particularly significant is the burial site of Queen Melisende—the only layperson interred near the Holy Family.
Today, the church stands as a unique example of coexistence among many Christian traditions: services are conducted simultaneously by representatives of at least nine religious communities. ⛪️ Only Catholic and Protestant services are not held here, as these traditions do not acknowledge the assumption of the Virgin Mary. However, every visitor is welcome to descend into the chapel to personally witness ancient icons and sacred, legendary stones that preserve the memory of the Virgin Mary herself and Christ’s first disciples.
Not far to the north of the Garden of Gethsemane stands the Orthodox Church of the Dormition, which contains the tomb of the Most Holy Theotokos. ?? Today, this church is jointly managed by the Greek Orthodox, Armenian Orthodox, and Ethiopian Orthodox communities. ✝️?️
