ХВ! Слава Богу! Мир вам!
Слава и хвала и честь Господу нашему и Спасителю Иисусу Христу, Сыну и Слову Божию, во веки веков! Аминь.
Слава и хвала и честь очаровательной Пресвятой Владычице Госпоже нашей Матушке Божией во веки веков! Аминь.
Сегодня особенный день — мы празднуем память чудотворной иконы Божией Матери «Достойно есть», известной также как Милующая. Эта святая икона символизирует великое чудо любви Божьей и Его заботы о каждом из нас.
Икона «Достойно есть» напоминает нам, насколько велика милость Господа нашего Иисуса Христа и Его Пречистой Матери Марии. Празднование этой иконы помогает каждому верующему осознать свою нужду в молитве и обращении ко Господу. Именно искренняя вера и горячая молитва помогают человеку обрести духовное утешение и поддержку во всех жизненных испытаниях.
Поднимая взор к иконе Пресвятой Девы Марии, мы вспоминаем слова святого гимна: «Достойно есть яко воистину блажити Тя Богородицу». И действительно, достойно и справедливо прославлять Матерь Божию, ибо Она является символом истинной веры, материнской любви и непоколебимой надежды.
Пусть этот светлый праздник вдохновляет вас жить в согласии с заповедями Христовыми, проявлять любовь и заботу к ближним и стремиться к святости. Доверяйте Промыслу Божиему, следуйте голосу совести и помните, что Бог всегда рядом, готовый услышать наши мольбы и поддержать в трудностях.
С праздником вас! Да пребудут с вами благословение Небесной Царицы и Ее незримая помощь на пути спасения души!
В IX веке Богородицу величали песнопением, составленным в VIII веке Космой Маюмским (в церковнославянском переводе):
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.
По преданию, в последней четверти X века, инок-послушник Карейского монастыря совершал всенощную службу в келье. В то время старец монах, у которого он был в послушании ушел по делам. Услышав стук в дверь, он открыл её и увидел незнакомого монаха, которого приветливо принял, и они стали вместе совершать молитвенные песнопения. Когда начали величать Богородицу, инок запел «Честнейшую Херувим…». Незнакомый гость сказал, что у них славят Богородицу по-иному, и показал как:
Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.
А уже после этого пропел — «Честнейшую Херувим…». Инок попросил записать незнакомца эту песнь, однако под рукой не оказалось никакой бумаги и письменных принадлежностей. Гость сказал, что в таком случае напишет песнь на камне и просит научить всех христиан, чтобы славословили Пресвятую Богородицу. Камень под руками незнакомца стал мягким, и, выведя надпись, он назвался архангелом Гавриилом и исчез (по этой причине молитву «Достойно есть» называют также «архангельской песнью»).
Икона, именовавшаяся «Милующая», перед которою песнь была воспета архангелом, была перенесена в соборный храм Успения Пресвятой Богородицы в Карье и поставлена в алтаре на горнем месте, где находится и в настоящее время. Плита с начертанной на ней архангелом Гавриилом песнью, была перенесена в Константинополь во время патриаршества Николая II Хрисоверга.
История празднования иконы Божией Матери «Достойно есть» связана с чудесным событием, произошедшим на острове Халки около Константинополя в X веке.
Согласно преданию, афонский инок-послушник пел хвалебную песнь Богородице, выражая восхищение Её добродетельностью и величием. Во время службы внезапно явился ангел Господень, коснувшись своим перстом мраморной плиты храма, начертал знаменитые строки тропаря: «Достойно есть яко воистину блажити Тя Богородицу…».
Эти слова стали основой одного из важнейших церковных гимнов, почитаемых христианами всего мира. Таким образом, праздник посвящён воспоминанию чуда явления архангела и написания знаменитой молитвы Божией Матери, переданной людям через посредство её небесного посланника.
Эта удивительная история учит нас доверять Божественному Провидению и помнить, что именно молитвенное обращение к Матери Божией способно принести успокоение и радость даже в самые тяжелые моменты нашей земной жизни.
Today is a special day — we celebrate the memory of the miraculous icon of the Mother of God “Truly Worthy,” also known as the Merciful One. This holy icon symbolizes the great miracle of God's love and His care for each of us.
The icon “Truly Worthy” reminds us how great is the mercy of our Lord Jesus Christ and His Most Holy Mother Mary. Celebrating this icon helps every believer realize their need for prayer and turning to the Lord. It is sincere faith and fervent prayer that help a person find spiritual comfort and support in all life’s trials.
Raising our gaze to the icon of the Blessed Virgin Mary, we recall the words of the holy hymn: “It is truly worthy to bless Thee, O Theotokos.” Indeed, it is worthy and right to glorify the Mother of God, for she is a symbol of true faith, motherly love, and unwavering hope.
Let this bright holiday inspire you to live according to the commandments of Christ, showing love and caring for your neighbors. Trust in the Providence of God, follow the voice of your conscience, and remember that God is always near, ready to hear our prayers and support us in difficulties.
Happy holiday to you! May the blessing of the Queen of Heaven and Her invisible help be with you on the path to salvation of the soul!
In the 9th century, the Mother of God was glorified with a hymn composed in the 8th century by Cosmas of Maiuma (in Church Slavonic translation):
More honorable than the Cherubim and beyond compare more glorious than the Seraphim, who without corruption gave birth to God the Word, the true Mother of God, we magnify you.
According to tradition, in the last quarter of the 10th century, a novice monk of the Kareya Monastery was celebrating the all-night vigil in his cell. Hearing a knock on the door, he opened it and saw an unfamiliar monk, whom he received warmly, and they began to sing prayerful hymns together. When they began to glorify the Mother of God, the monk began to sing "More honorable than the Cherubim...". The unknown guest said that they glorified the Mother of God in a different way, and showed how:
It is truly worthy to bless you, the Mother of God, ever-blessed and most immaculate and the Mother of our God.
And after that he sang - "More honorable than the Cherubim...". The monk asked the stranger to write down this song, but there was no paper or writing materials at hand. The guest said that in that case he would write the song on a stone and asked him to teach all Christians to glorify the Most Holy Theotokos. The stone became soft under the stranger's hands, and, having written the inscription, he called himself Archangel Gabriel and disappeared (for this reason the prayer "It is truly worthy" is also called the "Archangel's song").
The icon, called "Merciful", before which the song was sung by the archangel, was transferred to the Cathedral Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos in Karyes and placed in the altar on the high place, where it remains today. The slab with the song inscribed on it by Archangel Gabriel was transferred to Constantinople during the patriarchate of Nicholas II Chrysoverges.
The history of celebrating the icon of the Mother of God “Truly Worthy” is connected with a miraculous event that occurred on the island of Halki near Constantinople in the 10th century. According to tradition, Monk Cosmas was singing a hymn praising the Mother of God, expressing admiration for her virtues and greatness. Suddenly, during the service, an angel of the Lord appeared, touching the marble slab of the temple with his finger and writing the famous lines of the troparion: “It is truly worthy to bless Thee, O Mother of God.
”These words became the foundation of one of the most significant church hymns, venerated by Christians worldwide. Therefore, the feast commemorates the miracle of the archangel's appearance and the writing of the renowned prayer to the Mother of God, conveyed to humanity through divine intervention.
This remarkable story teaches us to trust in Divine Providence and remember that it is precisely the prayerful appeal to the Mother of God that brings peace and joy even in the most challenging moments of our earthly lives.
Икона «Достойно есть» (или «Достойно есть») изображает Богоматерь с Младенцем Иисусом и является одним из популярных образов в православной традиции. История этой иконы связана с её особым почитанием как образа, воспевающего достоинство и славу Божьей Матери, которая считается заступницей и покровительницей. Обычно на иконе изображены Богоматерь с Младенцем, благословляющими и царственными, что символизирует их божественную и царственную природу. Икона получила своё название благодаря её использованию в богослужении и благоговейном почитании, а также в связи с выражением, что Богоматерь достойна всей славы и поклонения. В русской православной традиции она считается чудотворной и широко почитается верующими как образ, наполняющий духовной силой и утешением.
The icon «It is truly meet» (or «It is truly meet») depicts the Mother of God with the Child Jesus and is one of the popular images in the Orthodox tradition. The history of this icon is associated with its special veneration as an image that glorifies the dignity and glory of the Mother of God, who is considered an intercessor and patroness. The icon usually depicts the Mother of God with the Child, blessing and regal, which symbolizes their divine and regal nature. The icon received its name due to its use in worship and reverent veneration, as well as in connection with the expression that the Mother of God is worthy of all glory and worship. In the Russian Orthodox tradition, it is considered miraculous and is widely venerated by believers as an image that fills with spiritual strength and consolation.
